Gossip.jpg

A long time ago in ancient Greece, a man named Socrates was known for his great knowledge.
 One day someonw Socrates knew met the great thinker and said,
‘Do you know what I just heard about your friend?’
วันหนึ่ง มีคนรู้จักบังเอิญพบกับนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้และพูดขึ้นว่า
‘คุณรู้อะไรไหม? ผมได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนของคุณมาเรื่องนึง’

‘Hold on a minute,’ Socrates replied. ‘Before telling me anything
I’d like you to pass a little test. It’s called the Triple Filter Test.’
‘ช้าก่อน…’ โสเครติสตอบ ‘ก่อนที่ท่านจะบอกข้า ข้าอยากที่จะให้ท่านผ่านการทดสอบสักเล็กน้อย
ข้าจะเรียกมันว่า บททดสอบกลั่นกรองสามชั้น’

‘Triple filter?’
‘กลั่นกรองสามชั้น?’

‘That’s right,’ Socrates continued. ‘Before you talk to me about my friend,
‘ถูกต้องแล้ว’ โสเครติสกล่าวต่อไป ‘ก่อนที่ท่านจะเล่าให้ข้าฟังเกี่ยวกับเรื่องของเพื่อนของข้า

it might be a good idea to take a moment and filter what you’re going to say.
That’s why I call it the triple filter test.
มันอาจจะเป็นการดี ที่จะใช้เวลาสักเล็กน้อยและการกลั่นกรองเรื่องที่ท่านจะพูด
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไม ข้าจึงเรียกมันว่า บททดสอบตัวกลั่นกรองสามชั้น

The first filter is Truth. Have you made absolutely sure that
what you are about to tell me is true?’
ตัวกลั่นกรองแรก คือ ‘ความจริง’
ท่านแน่ใจจริงๆ หรือว่าสิ่งที่ท่านกำลังจะบอกข้านั้นเป็นเรื่องจริง?’

‘No,’ the man said, ‘actually I just heard about it and…’
‘เปล่าหรอก…’ ชายผู้นั้นตอบ ‘อันที่จริง ข้าก็แค่ได้ยินเรื่องนี้มาเท่านั้นเอง แล้วก็…’

‘All right,’ said Socrates. ‘So you don’t really know if it’s true or not.
‘เอาเถอะ เอาเถอะ ไม่เป็นไร’ โสเครติสกล่าว ‘ถ้าเช่นนั้น
ท่านก็ไม่รู้ว่าเรื่องที่ท่านรู้มาจริง หรือ เท็จ

Now let’s try the second filter, the filter of goodness.
Is what you are about to tell me about my friend something good?’
คราวนี้ มาลองทดสอบตัวกลั่นกรองตัวที่สองกันดู ตัวกลั่นกรองที่สอง คือ ‘ความดี’
เรื่องที่ท่านกำลังจะ บอกข้า เกี่ยวกับเพื่อนของท่าน เป็นเรื่องดี หรือไม่?’

‘No, on the opposite actually…’
‘ไม่ เป็นเรื่องตรงกันข้าม…’

‘So,’ Socrates continued, ‘you want to tell me something bad about him,
but you’re not certain it’s true. You may still pass the test though,
‘ถ้าเช่นนั้น’ โสเครติส กล่าวต่อ ‘ท่านต้องการบอกข้าเกี่ยวกับเรื่องไม่ดีของเขา
แต่ท่านไม่แน่ใจว่า มันเป็น เรื่อง จริงหรือไม่… ไม่เป็นไร ยังไงเสีย ท่านอาจจะผ่านการทดสอบนี้ก็ได้

because there’s one filter left: the filter of usefulness.
Is what you want to tell me about my friend going to be useful to me?’
เพราะ ยังเหลือตัวกลั่นกรองอีกหนึ่ง : ตัวกลั่นกรองสุดท้ายนี้คือ ‘ความมีประโยชน์’
ท่านคิดว่าเรื่องที่ท่าน กำลังจะบอกข้าเกี่ยวกับเพื่อนของข้านั้น จะเป็นประโยชน์อะไรกับข้าหรือไม่?’

‘No, not really.’
‘ไม่รู้สิท่าน…คงจะไม่’

‘Well,’ concluded Socrates,
‘if what you want to tell me is neither true nor good nor even useful,
why tell it to me at all?’
‘ถ้าอย่างนั้น’ โสเครติสสรุป ‘
ถ้าเรื่องที่ท่านจะบอกข้านั้น ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่ใช่เรื่องดี และ ไม่มี ประโยชน์
เหตุใดท่านจึงอยากบอกข้าเล่า?’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s